Original Translate by Oedin Bourne
Kamu tahu artinya "normal," Catherine?
Aku tidak tahu maksudnya "normal" .
Kamu ahli saraf. Aku rasa kamu bisa mengatasinya
Menurut statistik, "normal" berarti "rata-rata."
Dan orang normal biasa-biasa saja?
Aku tidak bilang.
Mari kita bicara tentang apa yang terjadi hari Kamis.
Ini adalah pesanmu di mesin saya.
Aku takut membacanya
"Setiap orang ingin tidur denganku."
"Setiap wanita menginginkan aku."
"Aku punya obat untuk autisme dan skizofrenia."
"Belilah Merck."
"Kami sedang berbicara."
Episode klasik...
kaget mendadak, gagap,
membuat ilusi,
pemikiran aneh, berhalusinasi.
- Dan? - gampang panik.
Jika Kamu ingin tahu yang sebenarnya,
Aku tidak pernah punya waktu yang lebih baik dalam hidupku.
Sampai...
Drumroll...[ semacam obat penenang]
aku hampir bunuh diri.
Kamu hampir bunuh diri.
Pada hari Rabu, ketika Kamu melihatku,
kau bahagia, berpikir untuk mengubah hidup Anda.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Aku mencintaimu. - Dan aku mencintaimu.
Apa yang kuinginkan adalah bangun
dan melihatmu di sampingku setiap hari
selama sisa hidupku.
Sayang, aku tidak bisa. Kamu...
Kamu pikir mengenalku,
Kamu hanya melihat satu sisiku.
Aku bisa jadi seperti perempuan murahan
Aku tidak berharap atau bahkan ingin kesempurnaan.
Apa yang Kamu katakan?
Aku takut mati.
Kau tahu aku tidak ingin menikah.
Kau tidak menolaknya.
Tidak, aku, uh...
Aku bilang aku akan memikirkannya.
Kemudian Kamu ke San Francisco memberikan pidato
untuk neurological institute of America
Ya. Itu adalah masalah yang besar.
Aku telah mempersiapkanya beberapa minggu
Lalu aku mulai panik ketika Aku membacanya lagi di hotel.
Sepertinya tidak sesuai harapanmu
Kamu butuh suntikan inspirasi.
Jadi Kamu tidak minum obat
Malam itu, aku hampir tidak tidur.
di pagi hari, Aku tidak minum obat
dan pikiran saya jadi kacau.
Ketika tiba waktunya bagiku untuk pergi, Aku sudah siap.
Saya merasa terhormat untuk memperkenalkan direktur
penelitian neuroscience dan pusat perawatan,
umumnya dikenal dengan kubus.
Baru-baru ini dinamai oleh Newsweek
salah satu dari 100 orang paling menonjol dalam kedokteran,
artikel dan buku
mendokumentasikan berbagai kasus menakjubkan
Telah meraih gelar julukan "Marco Polonya otak."
Silahkan menyambut Dr Catherine Black.
Terima kasih.
Ini adalah sebuah kehormatan untuk berada di sini malam ini.
Saya tidak berpikir melihat begitu banyak kekuatan otak
dalam satu ruangan.
Saya ingin mengatakan
bahwa Anda semua benar-benar bodoh.
Tentang otak, yaitu.
Kita mempelajari organ yang begitu kompleks,
berada di luar pemahaman manusia.
Bagaimana bisa masuk akal dari 100 miliar neuron
dengan 100 triliun koneksi antara mereka?
seperti sebuah Galaksi
Saya mengatasi masalah
dengan mengambil nasihat dari orang gila.
Vincent Van Gogh pernah berkata untuk memahami biru,
pertama-tama Anda harus memahami kuning dan oranye.
Dengan kata lain untuk benar-benar melihatnya
Anda harus memahami kebalikannya.
Saya mempelajari otak yang luar biasa
sehingga saya bisa belajar tentang orang normal.
Dan setiap hari, saya berjuang dengan kata ....
". Normal"
Ketika Van Gogh melukis "Starry Night,"
dia adalah seorang pasien di rumah sakit jiwa.
Temporal lobe epilepsy
diperbolehkan Saint Paul untuk mendengar suara Tuhan.
Hemingway, Sylvia Plath,
Billie Holiday, Charles Dickens,
Herman Melville...
contoh beberapa dari pikiran besar
yang menderita kegilaan .
Sekarang, haruskah mereka diobati agar menjadi normal ?
Pekerjaan saya adalah tentang menghormati otak setiap individu.
Dan sementara aku belajar dari pasien saya,
saya tidak berusaha untuk membedakan mereka
dari setiap bentuk imajiner normal.
Bagaimana penerimaannya?
Bravo!
Brilliant! Hal ini begitu indah.
Luar biasa!
Kau berhalusinasi.
Ya.
Pada perjalanan pulang, saya menjadi hiper seksual.
Oh, Tuhan.
Original Translate by Oedin Bourne
Keesokan harinya,itu berhenti.
Aku pulang.
Dan Anda mengatakan kepada Will...
Tidak ada.
Jelas.
Mari kita bicara tentang beberapa orang biasa
Anda disebut dalam pidato Anda.
Ernest Hemingway menggunakan shotgun
menembak kepalanya
Sylvia Plath berumur 30
ketika ia menjulurkan kepalanya dalam oven.
Billie Holiday meninggal karena alkoholisme akut
setelah bertahun-tahun penyalahgunaan narkoba.
Van Gogh menembak dirinya sendiri di sebuah ladang gandum
tepat setelah menyelesaikan sebuah lukisan.
Normalisasi tidak merusak kenormalan Anda.
Hal ini memungkinkan Anda untuk hidup cukup lama
untuk melakukan pekerjaan terbaik Anda.
Aku. .. mengerti.
... kali ini, aku mengerti.
Kamu, Catherine? benarkah ?
Ini penting. Hidupmu dipertaruhkan.
Apakah Anda ingin menjadi luar biasa dan mati?
Translated by Oedin Bourne
Hello. Saya Dr Black.
Aku menyesal. Kita tidak bisa menghentikannya.
Kami akan... membayar kerugiannya
Aku tidak mempermasalahkan
Lukisannya indah.
Hello, Anthony. Saya Dr Black.
Kamu tidak ingin berbicara Tidak apa - apa ..
Aku akan ngobrol dengan orangtuamu
Jadi, katakan padaku apa yang telah terjadi.
Anthony selalu menjadi anak yang hebat
dan siswa yang luar biasa.
Dia masuk M.I.T. musim gugur ini.
Untuk mempelajari fisika, seperti ayahnya.
Dia tidak pernah tertarik pada seni.
Dia mulai menggambar sekitar tiga bulan lalu.
Pertama, ia melukis seluruh dinding kamarnya, dan...
Kemudian tidak masuk kelas untuk melukis lobby sekolah.
Kami mencoba membawanya ke dokter , dan dia lari.
Dia berumur 18
Kami... tidak bisa membuatnya datang ke rumah.
Dan didiagnosis skizofrenia E.R.
Itu salah.
Anak kami adalah seorang ilmuwan. Dia bukan seorang seniman.
Sesuatu terjadi padanya. Sesuatu berubah dalam otaknya.
Skizofrenia bisa seperti itu...
Sebuah masa kecil yang normal
dan kemudian tiba-tiba mengalami psikosis...
Seringkali pada sekitar usia Anthony.
Apakah orang E.R. memberinya obat-obatan?
Mereka mencoba. tapi dia tidak meminumnya
Skizofrenia perlu dikelola
oleh seorang psikiater.
Saya ahli saraf.
Ini bukan skizofrenia. Kami sudah cari di internet.
Ada 100 hal-hal lain yang dapat menyebabkan ini...
keracunan logam berat, tumor , kekurangan B12...
Apakah dia pernah melakukan itu sebelumnya?
Ya.
Oke. Maukah Anda meninggalkan aku sendirian dengan dia sebentar?
- Terima kasih. - Ap...
Dia iblis.
Aah!
Dia salah satu dari mereka.
Dia akan menempatkan pemancar di otakmu
dan mempengaruhimu
- Aah! - Lari!
Jangan dengarkan suara-suara itu.
Jangan didengar.
Mereka tidak bisa melukaimu jika Kamu tidak mendengarkan.
- Dia tidak... - Dengarkan aku.
Kadang-kadang saya tidak bisa berhenti.
Tidak ada pil.
Mereka membuat saya bodoh.
Saya mengerti.
Apakah Kamu pernah sakit kepala, Anthony,
merasa pusing, merasa seperti Kamu tidak dapat mengendalikan gerakanmu ?
Yes!
Ya.
Sakit kepala.
A-a-dan hal-hal lain juga.
Kamu bisa percaya padaku.
Bukankah ini membuang-buang waktu Anda?
Skizofrenia yang tak tersembuhkan. Obat adalah satu-satunya jawaban.
Seorang psikiater ...
Nah, itulah yang saya pikir,
tapi ia absen kejang tepat di kantor saya.
Mungkin orang tuanya benar.
Jadi, saya ambil sample darah,
mengesampingkan gangguan metabolisme,
memeriksa fungsi ginjal nya, LFT nya.
Dia akan membutuhkan M.R.I. dan C.T.
Untuk memeriksa kelainan apapun.
Aku tidak akan mengganggumu.
Kamu lebih hebat dari gurumu.
Lakukan apa yang terbaik.
perkenalkan Dr Ian Bickman, kepala baru bagian bedah saraf.
Dr Black.
Aku telah lama ingin bertemu denganmu
sejak saya membaca buku pertama Anda.
"Pencurian identitas," kan?
Senang bertemu Anda, juga. Anda memiliki reputasi bagus.
Semua orang tahu "Bick" memiliki tangan ajaib.
Uh, Dr Lark memiliki beberapa pre-op scan untuk Anda.
Yah, aku tidak pernah membiarkan wanita menunggu.
Bagaimana pendapatmu?
Dia seperti playboy.
kudengar. Tapi hanya dengan mitra yang bersedia.
Para perawat di Boston General
punya pendapat yang bagus tenteng dia.
Mereka memanggilnya "Dr Big Man."
Oh, benarkah? Dan kenapa begitu?
..maaf. mengganggu..
Saya mencari teman saya.
Dia memiliki janji dengan Dr Black.
Itulah saya.
- Siapa nama teman Anda? - Yojo.
Dia orang cebol...
Kami bermain petak-umpet saat kami pertama kali tiba,
tapi sekarang dia... Hilang.
- Oke, well, dia akan pergi jauh. - Mm.
Jika Anda ingin menunggu di kantor saya,
Aku akan suruh perawat untuk mencarinya, oke?
Kamu penjahat kecil, !
Itu dia!
Lucy Dacy pergi ke P.E.T. didampingi peri Santa,
yang, anehnya, tidak muncul pada gambar.
Gejala-gejalanya cocok dengan Alzheimers atau Parkinson,
tapi ini...
Penurunan fungsi lobus oksipital.
Dan... halo... dia berhalusinasi.
Lewy body dementia.
Ya. Satu tahun, mungkin dua, pikirannya akan hilang.
Hal ini tidak dapat disembuhkan. Kasus ditutup.
Tidak ada yang dapat kamu lakukan.
mulailah dengan rivastigmine [sejenis obat kejiwaan] untuk halusinasinya
Setidaknya kita bisa menyingkirkan peri Santa.
Apakah ada anggota keluarga yang bisa kita hubungi,?
Seseorang yang bisa merawatnya?
Ada saudara di Chicago.
Oke, temukan dia.
Ini adalah hari liburmu.
Aku tahu. Aku punya ide untuk resep kerang baru.
Aku tidak pernah menghidangkan yang belum dicoba.
Apakah rasanya sama baiknya seperti yang terlihat?
Hm?
Mmm!
Almond kerak.
Pistachio... mengkilap dengan cuka sampanye.
Aku suka manfaat berpacaran dengan koki.
"Kencan"? Bukankah kita sedikit di luar itu?
Apakah Kamu ingin menikah denganku atau tidak?
- Jangan menekanku. - Jangan mengecewakanku.
Apapun jawabannya kita akan tinggal bersama,
tapi ini adalah masa depanku
Jika aku melakukan perjalanan, aku perlu tahu tujuannya
Kenapa cuma bengong?
Aku tidak memiliki alasan yang cukup.
Setelah pertandingan, oke?
Pindahkan bola, Esme! Mereka menekanmu!
Ayo! bersemangatlah!
Aku payah!
Putri saya adalah pianis
beasiswa olahraga... Tidak terjadi.
Esme yang akan menguasai dunia...
Mungkin tidak di lapangan basket.
Keripik?
Gluten, kalori kosong, garam?
Lihatlah Reagan tidak menangkapmu.
Dia terlalu sibuk menjadi makanan ringan.
Tunggu sampai tim
mendapat sandwich yang bebas gluten
Ayo, kingfishers!
Angkat kepala... ibuku membuat makanan ringan.
Kenapa kau berkata seperti itu? Sungguh kasar
Kamu mempermalukan Ibu?
Aku mempermalukan Ibu?
Bu, aku bilang... mereka ingin soda dan keripik.
Kenapa Ibu tidak mau mendengarkan?
Jangan bicara padaku seperti itu.
Kamu lihat dia memperlakukan saya?
Apa... kamu makan keripik.
Mereka dipanggang.
Hi, bibi Kate.
Kau mengagumkan. Kamu hebat.
Bantu aku, bibi Kate. Ibu psiko.
Tidak, dia tidak. Dia adalah ibu yang hebat.
Meringankan pada dirinya, oke?
Esme, di sini. Aku akan menunjukkan beberapa gerakan.
Sini !
Menikahlah. Dia yang terbaik.
Hal ini lucu Kamu harus memunculkan kata "M" .
Ia melamarku.
- Apa?! - Yeah.
Fantastis! Selamat!
Jangan...Aku bilang tidak.
Mengapa?
Karena, Joshua, ia tidak mengerti tentang aku.
Itulah sebabnya.
Dia pikir aku normal.
Kamu belum memberitahunya?
Kate, itu sudah setahun.
Aku tidak ingin kehilangan dia.
Dia bisa mengatasinya.
Pulanglah dengan kami untuk makan malam, Bibi Kate? Cukup menyenangkan?
Tidak pada malam sekolah.
Ibumu benar.
BTW, aku tidak bisa. Aku ada kencan.
Ayo.
Nanti.
- Kita berhasil. - Yeah.
Jadi, kemana kita akan pergi?
Menurutmu.
Ada sesuatu, Will, Kamu tidak tahu tentang aku.
Jika Kamu tahu, Kamu tidak ingin menikahi saya.
Teruskan..
Saya bipolar.
Bipolar?
Hal ini kadang-kadang disebut manic depression.
Ya, aku tahu apa itu.
Saya harus memberitahum...
Ya, saat kencan ketiga!
Mengapa kamu tidak?
Kamu pikir aku monster?
Ibuku punya diabetes. Apakah aku tidak mencintainya ?
Itu adalah penyakit fisik.
Bipolar adalah penyakit fisik.
Hanya karena organ yang terlibat adalah otak...
Tidak, itu sangat personal, dan aku telah menggambil jalur sendiri,
tapi diabetes tidak seperti bumu.
Kamu lihat, dengan penyakit mental,
itu bukan sesuatu yang bisa kamu sembuhkan.
Hal ini bawaan di dalam otak.
Ini adalah bagian dari identitasku.
Ini adalah kepribadianku.
Tapi itu bisa diobati, seperti diabetes.
Ya, bipolar dapat diobati.
Ketika Aku minum obat, Akun akan baik-baik saja.
Lalu, kita bisa menghadapinya.
Kamu jelas bisa mengatasinya.
- Tidak - Jadi sekarang kita bisa...
Aku memiliki riwayat ketidakpatuhan.
Aku memiliki kecenderungan tidak minum obat
Bukan sejak kita bersama
Ya.
Itu terjadi pekan lalu.
- Di San Francisco? - Mmhmm.
Kenapa kau tidak memberitahuku? Karena aku ingin menjagamu.
Menjagaku? Aku bukan hewan peliharaan.
Kamu berjanji akan selalu minumn obat?
Karena itu adalah luar biasa.
saya melakukan pekerjaan yang terbaik.
Hidup itu indah
Aku merasa seperti aku bisa menaklukkan dunia.
Dan kemudian, kadang-kadang, saya melakukan hal-hal yang sangat buruk.
Hal buruk?
Seperti apa?
Catherine.
keluar.
Tolong, Johnny, jangan pergi!
Tolong, jangan tinggalkan aku!
Ini anakmu juga.
Ini anakmu!
Johnny, jangan tinggalkan aku!
Tidak, Johnny!
Tolong, jangan tinggalkan aku!
Johnny!
Jangan tinggalkan aku! Ini anakmu!
Johnny!
Aah!
- Tenang! - Lepaskan!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Stop! Tolong!
Tidak! Tidak!
Apa yang terjadi?
Dia tidak akan berhenti menggambar.
Aku mengambil pena nya,
dan ia mulai menggunakan darah untuk melukis di dinding.
Lepaskan dia.
Tinggalkan aku sendiri dengan dia.
Pergi.
Kau berjanji tidak ada obat-obatan!
Kamu menyakiti diri sendiri, Anthony.
Permainan berubah.
Apa itu?
Apa yang kau lihat?
Api.
Tidak ada api.
Dimana... di sini?
Sini?
Lihatlah... tidak ada api.
Tidak apa-apa.
Ayo lihat sendiri.
Ayo. Tidak apa-apa.
Itu saja.
Lenyap.
Tidak apa-apa. Shh.
Aku akan memberikan suntikan penenang buatmu
Pergialh ke tempat tidur
Kamu perlu istirahat.
Oke.
Mm. Ya.
Tidak apa-apa.
Aku akan menjagamu
Aku rasa cukup beruntung. Kamu disini.
Aku selalu di sini.
Aku punya kabar buruk. Anthony menderita tumor otak.
Ya !
Oke. Dan Aku pikir Aku aneh.
Sejak kapan ?
Ini berada di area temporolimbic.
Ini bisa menjelaskan semua gejala-gejalanya.
Aku pikir dia menderita skizofrenia. bisa disembuhkan
Kamu ingin menunjukkanya sama Dr Bickman?
- Apa? Dia ada di sini? - Yeah, dia baru saja keluar dari OR ..
Baru saja melakukan operasi maraton sangat keren
10 jam bedah saraf belum pernah dilakukan di sini sebelumnya.
Ya, Aku tahu. Tak masalah.
Bisa tolong lihat lebih dekat?
Saya khawatir tumornya ditempat yang sulit
Mengangkatnya bisa mengakibatkan komplikasi serius
Tidak bila Aku yang mengoperasinya. Aku punya prestasi yang luar biasa.
Jika aku bilang "tidak ada masalah," tidak akan ada masalah.
Tapi kamu belum melihat hasil scan.
Dia merupakan anak yang pintar, oke?
Aku tidak ingin dia buta atau lumpuh
atau menjadi gila.
Ini adalah operasi yang sulit
tapi aku bisa menggunakan litt... tak ada radiasi, tidak ada pemotongan tengkorak.
Tak ada garansi 100% berhasil tapi hasilnya mungkin bagus
"Mungkin" saja tidak cukup.
Mengapa kamu selalu berusaha untuk melindungi pasien?
Maksudku, itu bagus, tapi perhatikan nasihatku dan relakan.
Perasaan dapat mengakibatkan kegagalan
Perasaan? Kamu..
aku bilang aku akan menyembuhkanya. Aku jani
Kate.
Maafkan Aku, seharusnya Aku tidak meninggalkanmu.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Tidak apa-apa.
Aku berjanji... tidak ada lagi rahasia.
Aku akan minum obat.
Cincin ini warisan keluarga.
cincin ini milik neneknya Will.
sangat, sangat istimewa.
Oh, itu hebat.
Apa kata temanmu?
Aku belum memberitahu siapa pun. Aku bahkan tidak memakainya saat kerja.
Aku harus terbiasa untuk hal pernikahan.
Aku pikir itu adalah yang terbaik.
Will bernilai 10, penilaian menurutku
Kau tahu apa yang ibu katakan ketika ia tahu?
"Mereka tidak akan memiliki anak, kan?"
Yah, seperti biasa, ibumu benar.
Bipolar penyakit turunan. Anakku akan bermasalah.
Ya, tapi tidak 100%.
Ayah baik-baik saja.
Pokoknya, Bibi hebat.
Aku beruntung. Obatnya berkerja.
Nenekmu... dia sangat menderita.
Ayah tidak pernah berbicara tentang dia.
Aku tahu nenek bunuh diri.
Berapa umur Bibi?
7
Ayahmu 12
Apa kau peduli?
Tidak ada yang peduli?
Ya, kamu bisa memindahkannya.
Aku akan melakukannya kali ini!
Aku akan melakukannya!
Aku ingin mati!
Pasti mengerikan.
Seperti apa dia?
Dia istimewa,
menarik dan cantik dan pintar.
Aku mengaguminya.
"... Ia melihat putri semua telah menari,
dengan sepatu mereka
yang penuh lubang"
Aku juga takut.
Bahkan pada hari biasa, kami tahu dia tidak akan bertahan.
Aku tidak tahu apa yang akan kuakukan tanpa ayahmu.
Dia kakak yang hebat.
Dia bilang kau merawat satu sama lain.
Dia adalah yang terbaik.
Dia tenggelam, benarkah?
saat hari ibu.
Dia pergi, langsung menuju ke pantai,
mengisi sakunya dengan batu
dan... berjalan ke laut.
Nenekmu mengatakan memiliki anak merusak hidupnya.
Nenekmu mengatakan tidak ingin hidup lagi,
dia bilang seperti itu ribuan kali.
seluruh hidupku, tidak kan menjadi seperti dia
Dia ibu rumah tangga. Aku gila pekerjaan.
Dia menikah. Aku tidak.
Bibi bisa menikah dan tidak seperti nenek.
Aku berharap begitu.
Jadi, Aku ingin bertanya...
Apakah aku akan jadi wanita pendamping?
Tentu saja!
Baiklah.
Kedengaranya aneh, tumor otak adalah berita bagus
Dokter bedah kami, Dr Bickman, yakin bisa dioperasi
Kita yakin bisa sembuh total.
Anthony, kau dengar itu, Sayang?
Apakah saya masih bisa melukis?
Tentu saja.
kamu mungkin tidak ingin lagi.
Jika aku tidak operasimu?
Tumor akan tumbuh.
Jadi akan tambah sakit.
Dan kamu akan mati dalam penderitaan.
Tidak ada pilihan di sini.
Anthony siap untuk bertemu Dr Bickman.
Kamu paham.
Terima kasih.
Apa yang kamu pikirkan?
Dimana pagar kayunya?
Atur napas. disini lingkungan yang tenang
Aku bilang... aku tidak ingin anak.
Suatu hari, kamu mungkin dapat berubah pikiran
Ayo.
Tidakkah kau peduli?
Tidak ada yang peduli?
Disi linkungannya sangat familier.
Kadang-kadang, Aku melakukan hal yang buruk.
Hal buruk?
Saperti apa?
Hey. Hei.
Kamu baik-baik saja? Yeah, aku baik-baik saja.
Kembalilah tidur.
Hemingway, Sylvia Plath , Billie Holiday,
Charles Dickens, Herman Melville...
Sekarang, Apakah mereka seharusnya diobati agar menjadi orang biasa?
Lucy? Apa yang kau lakukan di sini?
Seharusnya kamu diruanganmu
Cuma jalan2... latihan.
Apakah kamu mencari seseorang?
Adikku.
Dia akan membawaku pulang.
Apa yang kulakukan di sini?
Aku ingin pulang.
Aku mencoba untuk membuat hal itu terjadi, oke?
George?
obat rivastigmine bekerja dengan sempurna.
Dia tidak menyebutkan , teman imajinernya hari ini.
Dia tidak berhalusinasi lagi.
Kita harus menemukan tempat baginya.
Bagaimana dengan saudaranya?
Tidak ada harapan. Kami menemukan nya. Dia di panti jompo.
Juga menderita demensia, tetapi lebih parah.
Lucy sebatang kara.
Oke, telepon dinas sosial.
Lucy.
Bicaralah padaku, Sayang.
Aku dapat membantu.
Anda gemetar.
Apa yang Anda takutkan?
Aku tidak tahu.
Anda kesepian, bukan?
Kau merindukan teman Anda.
Dimana Yojo? Mengapa Aku tidak bisa melihatnya?
Aku tidak ingin hidup tanpa dia.
Aku akan menemukannya.
Hentikan rivastigmine segera.
Mengapa?
Bagaimana menghilangkan halusinasi bisa membantunya?
Dia dinormalkan.
mengapa semua orang menganggap itu berjalan baik?
Otaknya dibuat persis apa yang dia butuhkan...
seorang teman.
Dan aku, seperti idiot, berusaha menyembuhkannya
menghapus teman satu2nya
... bisa kau berhenti sekarang?
Pasien sudah disiapkan.
Dimana Dr Bickman? Apakah dia masuk?
Apa yang kamu lakukan?
Anda seharusnya masuk
Jika Anda tidak mampu, Anda tidak akan mengoperasi pada pasienku.
Kelihatan bagiku seperti akan mabuk
Kamu terangsang.
Tuhan, Kamu patologis bajingan.
Kamu mempengaruhiku jalang.
Tunggu.
Tunggu. Aku sudah tunangan.
Terus mau apa?
- Apa pil? - Modafinil.
Oh, keren. Mereka membuatmu fokus seperti sinar laser.
Ya, ahli bedah membawa mereka.
Fighter pilot, juga.
Diam.
- Hei, Sayang. - Catherine. Apa yang terjadi?
Waktunya Pesta!
Whoa!
Kamu sangat anggun!
Aah! Berhenti.
Ayo. Anda tidak sendiri.
Oh, ya, Aku,.
Whoo!
Ayolah. Ayolah.
Anda melihatku,sayang?
Aku tidak ingin menyakitimu!
- Kamu tidak ingin menyakitiku? - Ya.
- Apa yang salah denganmu? - Siksa aku!
Catherine.
Meow.
Apa yang salah denganmu?
Bicaralah padaku.
Sialan!
Da...
Aku bisa mendengar musik.
Tak satu pun darimu dapat mendengar karena Aku istimewa dihadapan Tuhan,
dan kamu bukan apa2!
Ini adalah ponselmu, brengsek.
Pesawat Enterprise!
Bibi Kate, ini aku.
Aku ingin bermain sesuatu.
Itu mengagumkan, Sayang!
Tapi aku melihatmu. Aku punya ide bagus ini.
Aku ingin membelikanmu burung beo.
Huh? Atau anak anjing. Kamu ingin anak anjing?
apakah ibumu mengatakan tidak boleh memelihara hewan
sepertnya tidak boleh
Dia benar-benar seorang penyihir.
- Bibi Kate? - Aku punya anak.
Dia menatapku seperti dia punya masalah.
Apa yang kamu lihat, huh?
Apa-apaan ini?
Kamu tidak pernah melihat dokter terkenal sebelumnya?
Aku akan meninju wajahmu ke selokan.
Ayo!
Esme!
Ayah?
- Waah! - Santai saja.
semua akan baik-baik saja.
Whoo-hoo! Kamu tidak mengerti.
Lepaskan aku!
- Dia menderita bipolar. - Ayolah!
Dia membutuhkan Haloperidol atau lorazepam.
Whoo! gandakan dosisnya!
Lepaskan aku!
Bagaimana perasaanmu di sini?
Jauh lebih baik. Terima kasih.
Aku sangat menyesal.
Hey.
Oh, aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa.
Apakah Esme...
Dia baik-baik saja. Dia mengerti.
Aku telepon RS , dan bilang Kamu keracunan makanan.
Reagan sangat marah seperti yang kamu bayangkan.
Bisa kamu menceritakan ini tidak akan terjadi lagi?
Kate, sayang, itu adalah janji yang tidak dapat kamu tepati.
Bisa saja, kau tahu?
Kamu beruntung.
Jadi, sengaja tidak minum obat?
Ya.
Mengapa Kamu melakukannya?
Karena aku ingin putus dengan Will...
Karena aku tidak ingin menikah.
Karena aku takut berubah menjadi seperti ibu.
Tidak seperti kelihatanya
Aku pikir Will mencintaimu apa adanya
sehingga Kamu menunjukkan hal terburuknya
Nah, jika itu benar...
... itu bisa jadi bumerang.
Dia pergi...sama seperti yang lain.
Bicara padanya. Panggil dia.
Catherine... saya khawatir.
Kamu bisa jadi depresi
Oh, aku akan baik-baik saja.
Lihat, Aku masih memiliki satu hal yang benar-benar penting.
Putriku.
Tidak ada yang bisa mengambilnya.
Aku, uh...
Aku datang untuk meminta maaf kepadamu.
Dan Esme.
Esme baik-baik saja.
Bisa menemuinya?
Tidak boleh
Aku akan melakukan apa pun, Reagan. Jangan membawanya pergi dariku.
Ini semua tentangmu sepanjang waktu.
Ya Tuhan, Kamu menyedihkan.
Dan yang terburuknya, dia lebih mencintaimu dari saya.
Dia memujamu dia selalu punya waktu untukmu
Aku ibu rumah tangga yang membosankan menunggu di tangan dan kakinya,
dan Kamu bibi yang eksotis, sukses dan gila
Yang melakukan apa pun yang dia suka tidak peduli siapapun
dan selalu berhasil lolos dengan itu.
Tidak kali ini.
Reagan, aku harus menemuinya.
Cuma dia yang saya punya
Tidak sampai dia menyadari yang mana keluarganya
Aku keluarganya.
Kamu ngomong sekali lagi, dan Kamu tidak akan pernah melihat Esme lagi.
Kamu yang melahirkan, tapi aku ibunya,
dan ini adalah keputusanku.
Hey.
Tunggu.
Oh, Freddie, ini hari ulang tahunmu.
Permisi. Aku harus mengambil ini.
Aku dapat panggilan di telepon ini cuma untuk hal yang mendesak.
Hello?
Beri aku alasan untuk terus hidup.
Dimana kamu?
Bicaralah padaku.
Salah satu alasan.
Pekerjaanmnu.
Jika Kamu pergi, tidak ada yang bisa menggantikanmu
Dr Catherine Black diperlukan... dan dicintai.
Bukan untuk diriku saja.
Yang terbaik darimu adalah siapa kau sebenarnya
Sisanya adalah penyakit.
Aku akan menjauhi will selamanya
Aku datang ketempat kerja dengan kegilaan,
Aku tidak bisa melihat anakku
Jangan membuat bencana.
Tidak ada yang tahu apa-apa.
Esme akan datang kembali kepadamu.
Reagan tidak bisa menjaga dirinya darimu selamanya.
Pekerjaan Anda menunggu, Catherine.
Pekerjaan Anda menunggu.
Hi, Dr Black.
Bagaimana perasaan Anda?
Baik... diriku yang dulu lagi.
Aku keluar hari ini.
Aku .. tidak percaya aku melakukannya
Ini hampir seolah-olah aku orang lain.
seluruh pengalaman ini akan sangat berpengaruh
Aku tidak... ingin menjadi seorang fisikawan lagi.
Anda tidak?
Neuroscience begitu menakjubkan.
Otak adalah misteri utama.
Itulah sebabnya dokter menyebutnya kotak Hitam,
Anda mengerti saya ketika tidak ada orang lain mengerti.
Anda menyelamatkan hidup saya, Dr Black.
Semoga Berhasil.
Jadi, Yojo bisa ikut dengan saya?
Dia tidak pernah akan meninggalkan Anda.
Dan tempat ini bagus?
Sangat bagus. Mereka akan merawat Anda berdua.
- Ini adalah Amelia. - Hello.
Dia akan membawa Anda ke rumah baru Anda.
Apakah Anda ingin memperkenalkan dia ke Yojo?
Dia cukup pemalu.
Saya mengerti.
Tidak, tunggu. Tunggu. Apa yang mereka lakukan?
Membersihkan tempat ini.
Mereka akan mengerjakanya dalam beberapa jam
Jangan
Istirahatlah. Maaf.
Aku harus menelepon.
Oh, tidak apa-apa. Saya mengerti.
Kamu orang yang baik, cerdas, pria normal.
Mengapa kamu harus terikat dengaku?
Mungkin aku tidak seperti yang kamu pikirkan
Apa yang kau lakukan padaku malam itu...
aku menyukainya.
Dan aku ingin melakukannya lagi.